"Hmm. Maybe the chaplains did a little soul-searching and came up with a concept called the separation of church and state."
1) You cannot find "separation of church and state" in the bill of rights.
2) Accepting literature from an organization (why didn't you ask what will be done with them?) is not coming close to establishing a state religion.