First-time director Kimberly Peirce distinguishes herself and her real-life subject with Boys Don't Cry.