Colorado's cheap solution to prison overcrowding has cost inmates plenty. It could cost the state millions.