The youthful offender system was supposed to save gang kids. Now it’s about snitching, fronting—and growing numbers of teens headed for adult prison.