Shipping inmates to private prisons is Colorado's cheap solution to overcrowding and violence. But so far, it's cost plenty.