These days, schools ignore gay bullying at their own peril