Dear Mexican: I’m a pocha and my husband is a gabacho (by the way, we loved the explanation in your book on why Mexicans and Irish get along so well; it really explained a lot about our marriage). We had the rehearsal dinner for our wedding catered by one of…
Dear Mexican: Is there a pecking order at the places where you see day laborers waiting to be hired? What’s the hierarchy? Are all those dudes Mexican, or are some Central and South American, and if so, who has priority when the random contractor comes by to pick up a…
Dear Mexican: Our grandparents came from Mexico. The entire next generation spoke Spanish. However, in my generation, pretty much none of us do. One cousin’s daughter does because the cousin married a fluently bilingual person. Most white people I know have long ago lost both awareness of what their actual…
Dear Mexican: I like reading your articles — they are funny, sad, insightful, crude, serious and even a little provocative and antagonizing at times. One thing I find a little antagonizing is the use of the term “Latino” as a synonym only for “Hispanic.” I’ve noticed that you tend to…
Dear Mexican: The use of the expression ¿Mande? (command me) by Mexicans has always struck me, though I have seen it happen with less frequency in the twenty years since I came to the United States. I personally see it as a symbolic legacy of submission, probably originating from the…
Dear Mexican: I’m a second-generation Orange County-raised pocho. Both sides of my family have been civil-rights activists since the 1940s. My mother’s family took part in the landmark case Mendez et al. vs. Westminster et al. in 1946. My father was a Chicano activist in the 1960s and 1970s. From…
Dear Mexican: Can you help me unravel the citrus dilemma? When I am in Mexico or a Mexican restaurant or market, I am unable to find lemons (yellow, egg-sized tart-tasting fruits). When I ask, I get green-colored fruits that look and taste like limes (green, smaller-than-egg-sized tart-tasting fruits). I understand…
Dear Mexican: What’s the story with Mexican pastries? Like most cultures, Mexicans seem to be cribbing from the French, but pan dulce just winds up tasting like a dinner roll with a little icing on top. So many other parts of Mexican cuisine emphasize strong flavors. Why must the best…
Dear Mexican: The current clothing trend is for ladies to wear low-cut jeans and belly shirts that expose their midriffs. That looks great on a hard-bodied woman, so why do so many fat Mexican mujeres insist on dressing like this? It’s one of the grossest things imaginable. Their gut hangs…
Dear Mexican: My dad says that when he was growing up in Downey, California, they used to open the local pool to mexicanos and negritos on Thursdays only because the pool was cleaned on Friday mornings. Is this an accurate account of racism in the 1940s or an exaggeration? Do…
Dear Mexican: Why is there a jealous cousin driven by insecurity in every Mexican family?Must Excuse Vulgar-Ass Lingual Expression Dear MEVALE: Take your pick. It’s because a) your dad unwittingly insulted his dad back in the rancho when they were boys, and your cousin was taught to hate you as…
Dear Mexican: Do you agree with gente who think you can’t be vegetarian if you’re Mexican because meat is an essential part of our diet? I’ve heard this argument three times within the last 24 hours, from two blogs and the Today show. I think it’s babosadas. My parents growing…
Dear Mexican: I know an eighteen-year-old getting deported from the USA. He has been here since he was five years old. His entire family is here and undocumented. He grew up in juvenile halls and did a felony as soon as he turned eighteen. Will he be deported for sure…
Dear Mexican: Why is it that many first-generation Latino students are so quick to judge and alienate second-generation students just because their parents went to college and are able to afford a little more? People treat me differently and think I will look down on them, yet I grew up…
Dear Mexican: I am a butt-white Irish guy, stoked to be married to a beautiful Chicana. Her familia is from a gorgeous rancho deep in the corazón of Zacatecas, and I’ve been wanting to experience all of the ranchero lifestyle I keep hearing about from my acquired familia mexicana. However,…
Dear Mexican: I have questions about the TSA, my most hated useless government agency. I heard that the TSA does illegal ICE dragnets at airports to catch illegal aliens. I get pulled aside for “special screening” every single time I fly, and it is infuriating. Does getting targeted by the…
Dear Mexican: I work in one of those progressive companies. Most of the gabacho bosses are actually pretty cool…at least when your back isn’t turned. There are a few a-holes, pero there will always be a few; they’ve got gigs lined up in talk radio. Sabes que — what drives…
Dear Mexican: How do we humanize the illegals in this country? My reasons for asking this question are many, but mainly a very personal one. I’ve been in this country illegally for sixteen years. For sixteen years, I’ve lived my life like anyone else: going to school and working. Eventually…
Dear Mexican: One of my pet peeves is Latinos who pronounce their last names with Anglo accents. For example, Rod-driguez instead of Roh-driguez. Would love it if you address this. Personally, I believe we Latinos should educate Anglos on correct pronunciation. Gomez the Groper Dear Wab: Before you start correcting…
Dear Readers: Since it’s the end of the year and the Mexican is on his eighteenth tamal (made by the mujeres in his family, of course), behold some letters from angry readers (and one fan), along with my answers. Enjoy your champurrado, gracias for a great 2013, and may your…
Dear Readers: Behold your favorite Mexican’s annual Christmas gift guide, where I give shout-outs to some of my favorite books that deserve your money this holiday season! And for once, I won’t recommend my books — ¡Ask a Mexican!, Orange County: A Personal History, and Taco USA: How Mexican Food…
Dear Mexican: You mocked and didn’t answer the legitimate questions raised in a letter to you a couple of weeks ago, about the guy who didn’t see a rosy future for a Mexican-led America. The writer correctly referred to serious problems in the Hispanic community such as poor academic performance…
