4

With Closed Captioning, Words Can Get in the Way

Closed captioning may be a boon for people with hearing issues, as well as for folks who are trying to watch TV in noisy kitchens, workshops and so on -- but the process by which the spoken word is translated into text is far from an exact science. As evidence, check out some recent closed-captioning gaffes that were sent to us by a regular Westword reader:

Spoken version: "...it's not only futile..." CC version: "it's not only few tile..."

Spoken version: "...Hillary Clinton tactics..." CC version: "...Hillary Clinton tact aches..."

Spoken version: "...Korean war came to a stalemate..." CC version: "...Korean war came to a stale meat..."

Spoken version: "...a centrist position..." CC version: "...a scent tryst position..."

A "scent tryst position"? That's one smelly affair. -- Michael Roberts

We use cookies to collect and analyze information on site performance and usage, and to enhance and customize content and advertisements. By clicking 'X' or continuing to use the site, you agree to allow cookies to be placed. To find out more, visit our cookies policy and our privacy policy.

Newsletters

All-access pass to the top stories, events and offers around town.

  • Top Stories
    Send: